Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

Толкование Перевод

1 ill

1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also academic.ru/26284/fall">fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *
[il] 1. comparative - worse; adjective
1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) krank

2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) nachteilig

3) (evil or unlucky: ill luck.) schlecht
2. adverb
(not easily: We could ill afford to lose that money.) schlecht
3. noun
1) (evil: I would never wish anyone ill.) das Übel

2) (trouble: all the ills of this world.) das Unglück

•

- ill-
- illness
- ill-at-ease
- ill-fated
- ill-feeling
- ill-mannered / ill-bred
- ill-tempered / ill-natured
- ill-treat
- ill-treatment
- ill-use
- ill-will
- be taken ill
* * *

I'll

[aɪl]

= I will, will

* * *
[ɪl]
1. adj

1) pred (= sick) krank

or be taken ill — erkranken (with sth an etw dat ), krank werden

to feel ill — sich unwohl or krank fühlen

I feel ( terribly) ill — mir ist (ganz und gar) nicht gut

he is ill with fever/a cold — er hat Fieber/eine Erkältung

to be ill with chicken pox — an Windpocken erkrankt sein

ill with anxiety/jealousy — krank vor Angst/Eifersucht

she is making herself ill with worry — sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

2) comp worse, superl worst (= bad) schlecht, übel; (= adverse) effects unerwünscht

ill will — böses Blut

I don't bear them any ill will — ich trage ihnen nichts nach

ill health — schlechter Gesundheitszustand

to suffer ill health — gesundheitlich angeschlagen sein

due to ill health — aus Gesundheitsgründen

humor — schlechte Laune

ill luck — Pech nt

as ill luck would have it — wie es der Teufel so will

ill nature — Übellaunigkeit f

it's an ill wind (that blows nobody any good) (Prov) — so hat alles seine guten Seiten

2. n

1) (liter

= evil) to bode or augur ill — Böses ahnen lassen

to think ill of sb — schlecht or Schlechtes von jdm or über jdn denken

to speak ill of sb — schlecht über jdn reden

2) pl (= misfortunes) Missstände pl, Übel pl

to do ill (old) — Böses or Unrecht tun

3. adv
schlecht
to take sth ill (liter) —

things went ill with him (liter) — es erging ihm nicht gut, es ward ihm kein Glück beschieden (liter)

he can ill afford to refuse — er kann es sich (dat) schlecht leisten abzulehnen

it ill becomes you (form) — es steht Ihnen nicht an (form)

* * *

ill [ıl]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst]

1. schlimm, schlecht, übel, unheilvoll, verderblich, widrig, nachteilig, ungünstig, schädlich:

ill effects schädliche Einflüsse;

ill moment ungünstiger Augenblick;

do sb an ill service jemandem einen schlechten Dienst oder einen Bärendienst erweisen;

ill wind widriger oder ungünstiger Wind;

it’s an ill wind that blows nobody good (Sprichwort) etwas Gutes ist an allem; → fortune 3, luck A 1, omen A, weed¹ A 1

2. (moralisch) schlecht, schlimm, übel, böse:

ill deed Missetat f; → fame 1 b, repute A 1

3. bösartig, böse, feindselig, schlimm:

ill nature

a) Unfreundlichkeit f, ruppiges Wesen,

b) Bösartigkeit f;

ill treatment

a) schlechte Behandlung,

b) Misshandlung f; → feeling A 2, grace A 3, humor A 2, temper A 2, will² A 6

4. schlecht, übel, widerwärtig (Gerüche etc)

5. schlecht, mangelhaft:

ill breeding

a) schlechte Erziehung,

b) Ungezogenheit f;

ill health schlechter Gesundheitszustand

6. nur präd krank ( with vor dat):

be taken ( oder fall) ill krank werden, erkranken ( with an dat);

be ill with a cold (a fever) eine Erkältung (Fieber) haben;

be incurably ill with cancer unheilbar krebskrank sein

7. nur präd Br verletzt:

he is seriously ill in hospital er liegt schwer verletzt oder mit schweren Verletzungen im Krankenhaus

B adv

1. schlecht, schlimm, übel (etc → A 1, A 2, A 3, A 4, A 5):

be ill off schlimm oder übel d(a)ran sein;

speak (think) ill of sb schlecht von jemandem reden (denken);

turn out ill schlecht ausgehen;

it went ill with him es erging ihm übel;

it ill becomes ( oder befits, obs oder poet beseems) you es steht dir schlecht an; → ease A 2, fare B 1, wish A 3

2. schwerlich, kaum, schlecht, nicht gut:

I can ill afford it;

after what he has done he can ill afford to criticize others hat er nicht das Recht oder steht es ihm nicht zu, andere zu kritisieren

C s

1. Übel n, Unglück n, Missgeschick n

2. Krankheit f, Leiden n (beide auch fig)

3. a) oft pl Übel n, Missstand m

b) (etwas) Übles oder Böses

* * *
1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *

adj.

krank adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > ill
2 ill

[ɪl] adj

inv

1) ( sick) krank;

I feel \ill mir ist gar nicht gut;

she's making herself \ill with worry sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank;

to be critically \ill in Lebensgefahr schweben;

to fall [or be taken] \ill krank werden, erkranken;

to be \ill with sth an etw dat erkrankt sein;

my sister is \ill with a cold meine Schwester hat eine Erkältung

2) ( bad) schlecht, übel;

( harmful) schädlich;

( unfavourable) unerfreulich, schlecht;

he doesn't bear you any \ill will er trägt dir nichts nach;

no \ill feeling? du bist mir doch nicht böse?;

no \ill feeling! Schwamm drüber!;

to suffer no \ill effects keine negativen Auswirkungen verspüren;

\ill fortune Pech nt, unglückliche Fügung;

\ill health angegriffene [o schlechte] Gesundheit;

an \ill omen ein schlechtes [o böses] Omen

3) (Am) (sl) megacool (sl), spitzenmäßig ( fam)

to be \ill Spitze sein ( fam)

PHRASES:

it's an \ill wind that blows nobody any good ( that blows nobody any good) es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre adv

inv (form dated: badly) schlecht, nachteilig;

they lost a lot of money at a time when they could \ill afford it ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld ( form) ( hum)

it \ill behaves you to criticize me es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren;

to bode [or augur] \ill nichts Gutes verheißen, ein schlechtes Zeichen sein;

to speak \ill of sb schlecht über jdn [o von jdm] sprechen;

don't speak \ill of the dead! die Toten soll man ruhen lassen! n

1) ( problems)

\ills pl Missstände mpl, Übel nt

2) ( people)

the \ill pl Kranke pl;

a day centre for the mentally \ill ein Tageszentrum für psychisch Kranke

English-German students dictionary > ill

См. также в других словарях:

vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Meister Oelze — ist ein 1892 von Johannes Schlaf verfasstes Drama in drei Aufzügen, das als Musterwerk des konsequenten Naturalismus gilt. Der deutscher Dramatiker, Erzähler und Übersetzer Johannes Schlaf, der auch das Pseudonym Bjarne P. Holmsen verwendete,… … Deutsch Wikipedia
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: